背景

ソースコードをUTF-8で記述することが多くなりましたが、様々な事情でUTF-8を使えない場合もありますよね。

CrystalDiskMarkとCrystalDiskInfoの翻訳ファイル（*.lang）は、気軽に翻訳していただくためにシンプルなini形式を採用しています。しかし、ini形式を扱うAPI（GetPrivateProfileStringWなど）は、UTF-16 (LE, w/ BOM) にしか対応しておらず、Gitでは、UTF-16はバイナリ扱いとなるためそのままでは差分管理ができない問題があります。

対策

拡張子が .lang の場合、.gitattributesに以下のように追記すれば、Gitで差分管理ができるようになります！

*.lang working-tree-encoding=UTF-16LE-BOM eol=CRLF

判明したきっかけ

@kenichiuda さん、アドバイスありがとうございました！

かなり長いことGitでUTF-16文字列の差分管理ができず悩んできましたが、公式にちゃんと対処方法があったようで・・・

.gitattributesに
*.lang working-tree-encoding=UTF-16 eol=CRLF

をしたところ、翻訳ファイルの差分管理ができるようになりました！https://t.co/Nm8MNxlJSK https://t.co/B9PV7VhFtd

— hiyohiyo (@openlibsys) February 14, 2021

リファレンス

https://git-scm.com/docs/gitattributes

サンプル

https://github.com/hiyohiyo/Priscilla/commit/e89364d7f899ec7f38873dcb38fc96a9d651dcaa